March 11th, 2008

shepard

(no subject)

Всё-таки чукча не писатель, по крайней мере, в плане чего-то художественного. Публицистику-то я ваяю, а вот что-нибудь из головы - это уж чего Бог не дал, того не дал. А ведь хочется иногда...

Да, это я опять про ту же идею. Засела в голове, прямо ничем не выгонишь. Ну что ж, раз не можем написать, будем просто думать долго и упорно. Авось кто-нибудь другой напишет, а я прочту. Написали же про Оберштайна то, что мне хотелось.
  • Current Mood
    pensive pensive
shepard

Трудности перевода

Слушаю "Орфея и Эвридику", теноровую версию с Козловским. На русском языке. Слушаю в основном перевода ради.

М-да. Господи, какой бред там иногда несут. Ну ладно слово "состраждет", которого нет ни в одном словаре. Но когда Амур поёт безутешному Орфею: "Кто рот закрывает и чувства скрывает"... Фурии тоже жгут: "Чей это дерзкий звук наш потревожил слух?" Ещё "Слёзы жгучие, песни могучие" тоже ничего.

Ыыыы, я не могу, у меня начинается когнитивный диссонанс, когда под прекрасную музыку поют всякую чушь! Нет, я лучше это прозой переведу. А то, боюсь, зритель при виде таких субтитров ржать будет, и никакие драматические таланты певцов не помогут. Главное, ну есть же там нормальные куски, вполне по-человечески переведённые! Ария "Потерял я Эвридику", например. Почему же в других-то местах такой бред?
  • Current Mood
    crazy crazy
shepard

фанатское

Я устрою в каком-нибудь стеклянном шкафу небольшой алтарь Веселины. Там будут стоять её компакт-диски и DVD, а на почётном месте - рамочка, а в ней фото с автографом. Я буду окуривать всё это благолепие каким-нибудь фимиамом, ходить вокруг с Моцартом в ушах и радоваться жизни. Щастье есть.

UPD.: Фотко поставлено в рамочку, надо пойти возжечь фимиам.
shepard

девичье

Покрасила волосы и брови заодно. Морковка морковкой вышла, прямо как Биттенфельд! %-) Краска - Schwarzkopf Brilliance, оттенок 848, "Пламя". Хорошая краска: с ванны смывается быстро, а с волос - нет. ;-) И такие все правильные стали, даже кондиционер в коробку кладут...
  • Current Music
    Беллини - Капулетти и Монтекки