February 24th, 2008

shepard

Старое фотко...

Нашла у себя в архивах, утёрла ностальгическую слезу. Действительно, когда трава была зеленее, небо голубее... *хлюп*

Collapse )
  • Current Music
    Vesselina Kasarova - La clemenza di Tito - Deh, per questo istante solo
shepard

самокопание

Мне стыдно за собственную слабость, потому что я полагаю, что иметь слабости и грустить - стыдно. Правда, исключительно в применении к себе, за другими я это право как-то признаю. А вот себе говорю примерно следующее: "Что ты дурью маешься? Всё у тебя в порядке, жива, здорова и с голоду не умираешь. Посмотри вокруг - есть миллионы людей, кому в сто раз хуже, чем тебе, так что прекрати это безобразие и вытри сопли."

И вот так всегда. Господи, какой бред. Откуда меня это всё в голове? Впрочем, понятно, откуда: из детства, вестимо. Большинство человеческих комплексов идут оттуда. Я привыкла держать себя в железной перчатке, потому что иначе трудно было выжить и сохранить здравый рассудок в той обстановке, которая царила у меня в семье. Но теперь-то мне это не нужно! Как же избавиться от этой вредной привычки и позволить себе наконец быть собой?! Разрешить себе право плакать, совершать ошибки, просить помощи? Плохо ещё то, что мне не у кого этой помощи просить и не перед кем плакать. А сама себе я помощник хреновый.
  • Current Music
    Loreena McKennitt - Dante's Prayer
shepard

Переводческое

Обнаружила стихотворный перевод песни Kansas "Dust in the Wind". Я в своё время тоже перевела её, так что было интересно сравнить переводы. Припевы у нас вообще оказались идентичны. В целом же - мой перевод ближе к тексту, другой - лиричнее и несколько светлее, без присущей оригиналу обречённости.
Collapse )