August 28th, 2007

fucking sakura

(no subject)

Сегодня утром думал, что помру. Что встать не встану - точно. Но колокола церкви за окном разбудили с гарантией. Вот она, Божья помощь в действии. Серьёзно, я была очень, очень благодарна.
  • Current Mood
    sleepy sleepy
shepard

книжно-английское

Перечитываю "Драконью Звезду" Барбары Хэмбли, последнюю книгу из цикла "Драконья Погибель". На английском, естественно - на русский её не переводили. И понимаю, что хуже всего у меня дело обстоит с хозяйственно-бытовой лексикой. Высокий штиль, красочные эпитеты и драматические переживания не составляют никакой проблемы, читаю как родное, а вот слова типа "сито", "подливка", "доска для хлеба", не говоря уж о названиях трав и специй, приводят меня в полное недоумение. :) На сценах, где что-то едят или занимаются хозяйственными делами, у меня больше всего пометок.

А ещё, ура, я выучила проклятущее слово "inconspicuously"! О йессс! Никак не могла его запомнить.
shepard

Музыкальное

Сколько бы я ни слушала песню Suteki da ne из Final Fantasy X, она меня невероятно пробирает. Для справки: это одна из тех немногих песен, которые я могу напеть так, чтобы посторонние опознали. Т. е., она вколочена в мой мозг десятисантиметровыми гвоздями. И тем не менее, вставляет по-прежнему. Это совершенно прекрасное творение Нобуо Уэмацу. Правда, мне не нравится голос, точнее, отсутствие такового, у певицы. Посему я сама хочу это спеть, благо есть партитура. И спою. И даже запишу, если найду, у кого бы можно было. Жаль, у меня только гитарно-скрипичная минусовка. Фортепианный аккомпанемент мне гораздо больше нравится. И ноты у меня для фортепиано и голоса. А уж оркестровый вариант вообще неземно прекрасен, даже несмотря на полудохло-придушенный вокал.
shepard

Suteki da ne

По совету tsukasa решила поделиться с общественностью столь любимой мною песней. Итак, вот она: "Сутэки да нэ" (素敵だね, "Прекрасно, не правда ли"), композитор - Уэмацу Нобуо, слова - Нодзима Кадзусигэ, вокал - Накано Рицки "Рикки". Источник - ролевая игра для PlayStation 2 "Последняя фантазия-X". Песня существует в пяти аранжировках, эта - самая красивая, с оркестром. Прекрасна совершенно. Единственное, что мне в ней не нравится - голосок певицы.



Существуют ещё версии этой песни на корейском, китайском, вьетнамском, испанском и ещё нескольких языках. По вокальным данным мне больше всего нравится вьетнамская. Самый лучший голос, без всякой придушенной писклявости.
shepard

"Dragonstar"

"She saw Morkeleb, a skeleton shadow silhouetted in the mealy sleet, and grieved for a moment that she could not be two beings, and have two futures. But that, she understood now, was the essence of humankind. To have only one, and to choose.

She held out her hands: my friend."
shepard

персонажное

"Исцеление" и "Защита". Какую же третью плюшку можно оставить могущественной доброй волшебнице, лишившейся в чужом мире почти всех своих сил, кроме тех, что составляют саму суть её существа? Это, конечно, было бы что-то, связанное с творчеством и природой - вырастить дерево, создать ручей и т. п., но как такое отыграешь? Не могу же я вынуть фикус из рукава или создать посреди поляны фонтанчик.