May 23rd, 2007

shepard

Toki no Ihoujin / "Странники во времени"

Охваченная ностальгией, вчера переводила на русский язык титульную песню фильма "GoShogun: Time Etranger". Честно говоря, вторым куплетом не очень довольна ("хосикудзу-ни нару маэ-ни" мне так до конца и не далось), но первый и припевы мне нравятся.

За своей мечтой слепо бросаясь,
Люди по пути столько теряют.
Тяжесть в сердце их лежит, сложены крыла.
Только один миг отдых им дарит:
Дружеской руки прикосновенье,
Одиночество и боль
Растворятся в нём.

Воин, ты
Крыла своей печали сердцем ощути:
Они стремятся ввысь, к свободе, к вольным небесам.

Рассыпаясь в прах в звёздных пространствах,
Алые огни тихо сияют.
Этот свет ты не забудь – то свет твоей мечты.
Все пути вперёд, все свои судьбы
Сами для себя мы выбираем.
Как бы ни был труден бой, рук не опускай,
и победа - твоя!

Воин, ты
Крыла, что долго спали, в сердце пробуди,
Они свободно развернутся в синих небесах..


Напомню: оригинал и буквальный перевод можно посмотреть здесь.
shepard

невыспанное

Хочу играть Травиату. Сразу финал.

И это при том, что я спала часов шесть, не меньше. Снилась какая-то мутотень - то я спасаюсь от преследователей и прыгаю из окна, держась за тонкий шнур (медленно так прыгаю и плавно, словно в китайском фэнтези), то бегу по улице, одетая в какой-то аццки странный костюм балканского вида - небелёный лён с коричнево-зелёной вышивкой, мягкие сапоги с голенищами мехом наружу.

Как же я хочу спать, сейчас помру просто.
  • Current Mood
    sleepy sleepy
shepard

пиратское

В преддверии третьих Пиратцев в магазинах появились шоколадные яйца "Pirates of the Caribbean: At World's End". Внутри яиц - металлические кулончики с изображениями персонажей. Мне досталась Лизка в ботфортах и с сабелюкой. :)

А-а-а, хочу-хочу третий фильм!!! ^___^