November 12th, 2005

shepard

AMV и субтитры

Какая отличная идея - делать к AMV на иностранные песни субтитры. На слух слова песен воспринимать трудно, даже если хорошо знаешь английский, а подчас для нормальной оценки клипа это бывает необходимо. Вдохновил меня Pokich, автор немецкоязычного AMV "Trauer" (Печаль) на песню Раммштайн "Ohne Dich". Здраво рассудив, что мало кто из потенциальных зрителей владеет немецким языком, он сделал к клипу англоязычные субтитры. (К слову сказать, на настоящий момент это пока лучший клип на "Волчий дождь", который я видела.) Я товарища Pokich'a переплюнула, сделав для клипа по "X" на песню Сары Брайтман "Dust in the Wind" русские субтитры. Постаралась по мере сил уложить их в размер песни. Мне нравится. Душевно так.
  • Current Mood
    creative creative
  • Tags