May 5th, 2005

shepard

Обломинго...

Идиотка. Переводя десятую серию, умудрилась сохранить её под именем девятой. Конечно, все двадцать минут девятой отправились в Вальгаллу или ещё куда подальше. Кретииииинка... А я так гордилась переводом девятой, он мне так нравился! Безмозглая улитка. Переводи снова, что ж делать.

UPD.: Перевела заново. Нет, ну не идиотка ли... Хотя работаю быстро, что есть, то есть.
  • Current Mood
    guilty стыдобища
  • Tags
shepard

О героях

Пой свои песни, пей свои вина, герой.
Ты опять видишь сон о том, что всё впереди.
Стоя на крыше, ты тянешь руку к звезде.
И вот она бьётся в руке, как сердце в груди.


Hero, go on with your songs and victorious toasts.
You once again see a dream that all lies ahead.
There on the rooftop you're stretching your hand to a star.
And lo! like a heart it lies beating in your eager hand.

Что теперь делать с птицей далёких небес?
Ты смотришь сквозь пальцы, но свет слишком ярок и чист.
И звезда говорит тебе: "Полетим со мной".
Ты делаешь шаг, но она летит вверх, а ты - вниз.


What will you do with the bird of the faraway skies?
You look through your fingers but light is too bright to perceive.
And the star calls to you: "Come fly with me".
You take a step but it flies and you fall like a leaf.

Но однажды ты тоже сможешь подняться вверх,
И сам станешь одной из бесчисленных звёзд.
И кто-то снова протянет к тебе ладонь,
А когда ты умрёшь, он примет твой пост.


But there will come a time when you too will be able to fly
And join with the countless stars of the outer space.
And another will stretch his hand to you, shining above.
And when you pass away, he will take your place.

(c) В. Цой/Viktor Tsoi