Караул

1 июл, 2019 в 16:02

Блин, всё, чуваки, я сдаюсь. Если кто воспринимает английский на слух лучше меня и сможет разобрать точные слова, благодарность моя будет не знать границ.

https://yadi.sk/d/oo34n6TIRyjN3w/PART-3.mp4 здесь с 02:54 по 03:15. Я понимаю около 80%, но вот чёртова фраза про Майерлинг, а потом фраза про "chemicals" и далее - полный абзац.

Насчёт первой фразы я пришла к выводу, что имеется в виду: "На сцене они не пользуются оружием до [сцены в] замке Майерлинг. 15 минут после начала, только потом стреляют."

Насчёт слов после chemicals непонятно по-прежнему, хотя смысл, конечно, ясен. Пиротехника, что-то такое.

- "Every night before the show they had to handle it, go for a safety talk, so they feel they know what they're doing - so when they're out there dancing... it is not ... especially for a show like "Mayerling"... fifteen minutes in - then they fire the gun... you know, they had to get through so much stuff before they do that big bang at the end."

- "And that smoke that comes out - it's all.. beautifully designed."

- "Yes, that.. well.. you know - we worked hard ... again ... with the designer to get the balance right between the chemicals, the p-dex* and the black powder to get that big flash at the end."

Каждый вечер они тренируются управляться с оружием, слушают лекцию о правилах безопасности - так что они чувствуют себя увереннее - так что когда они танцуют, они не.. особенно в таком шоу как "Майерлинг".. где они не начинают палить всего через 15 минут после начала шоу. Нет, им нужно отыграть порядочное количество сцен прежде чем происходит "big bang" (перестрелка?) в конце.

----------------

*p-dex = Pyrodex, современная замена черному пороху.

Ссылка | Ответить | Ветвь дискуссии

arashi_opera

2 июл, 2019 10:22 (UTC)

Спасибо огромное, про P-dex я вообще впервые слышу.

Ссылка | Ответить | Уровень выше | Ветвь дискуссии