-во-первых, нельзя употреблять привычные тебе, человеку XXI века, речевые обороты в устах твоих персонажей, если твои персонажи из совершенно другого мира и знать не знают, что такое бензин, пуля или катализатор горения. Придумай сравнение, соответствующее реалиям вымышленного мира! В эту же степь - несоответствующие времени и реалиям разговорные выражения. Аффтар, твой римский центурион не может сказать своему товарищу по когорте, что у него "крыша поехала"! А твой чистокровный волшебник, оторванный от мира магглов, не может знать, кто такой Капитан Очевидность, и не смотрел маггловские боевики!
- во-вторых, если в описываемом тобой мире нет двух тысяч лет христианства, то твои персонажи не могут произносить "Боже пресвятой" или "Господи Иисусе" в качестве эксплетивов. Снова то же самое: придумай собственные эксплетивы. Вон как у Мартина в ПЛиО: "седьмое пекло" или там "Клянусь Семерыми".
Большинство опубликованных авторов этим не очень страдают, ну, приличных авторов, я имею в виду. Что-то не припомню я, чтобы у известных авторов фэнтези были в тексте метафоры типа "со скоростью реактивного двигателя" или божащиеся персонажи, если в их мире про монотеистические религии слыхом не слыхивали. Блин, да у той же Роулинг уже есть собственные эксплетивы - персонажи любят поминать Мерлина, Салазара, Моргану и прочих местных мифологических фигур. Что ж вы ими-то не пользуетесь, МТА хреновы!
