Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

  • Mood:

Языколомательное

Эта песня, полученная от tauriel, просто пожрала мой моСК. С великими трудами транскрибировала её китайский текст кириллицей. Бедное я анимешное существо, привыкшее к японскому. Об китайский с непривычки натурально можно сломать язык. И кроме "ай", означающего то же, что в японском, не понятно ни слова. Корейский тоже ничего себе, произношение от написания изрядно отличается. Положу текст сюда, чтобы не потерять после стольких трудов.

Джеки Чань & Ким Хи Сун - Endless Love

Цзе кай во цзуй шень ми дэ дэн дай
Син син чжуй ло фэн цзай чуй дун
Чжун юй цзай цзян ни юн жу хуай чжун
Лян кэ синь чань доу.
Сян синь во бу бянь дэ чжэнь синь
Цянь нянь дэн дай ю во чэн но
У лунь цзин го дуо шао дэ хань дун
Во цзюе бу фан шуо.

(корейский)
iye nae sonûl japgo nunûlkamayo
uri saranghetton nalto sengkaghepayo
uri nômu sarangheso
apossonneyo
sôro saranghandan malto mottansondayo

Мэй и е бэй синь тун чуань юэ
Сы нянь юн мэй ю чжун дянь
Цзао си гуань лэ гу ду сян суй
Во вэй сяо мянь дуй.
Сян синь во ни сюань цзэ дэн дай
Цзай дуо ку тун е бу шань дуо
Чжи ю ни дэ вэнь жоу нен цзе цзю
У бянь дэ лен мо.

(корейский)
iye nae sonûl japgo nunûlkamayo
uri saranghetton nalto sengkaghepayo
uri nômu sarangheso
apossonneyo
sôro saranghandan malto mottansondayo

Жан ай чэн вэй ни во синь чжун
Ней юн юань шен кай дэ хуа
Чуань юэ ши кун цзюе бу ди тоу
Юн бу фан ци дэ мэн

(корейский)
uri nômu sarangheso
apossonneyo
sôro saranghandan malto mottansondayo

Жан ай чэн вэй ни во синь чжун
Ней юн юань шен кай дэ хуа

(что-то по-корейски)

Вэй ю чжэнь ай чжуй суй ни во
Чуань юэ у цзинь ши кун

(корейский)
sôro saranghandan malto mottansondayo

Ай ши синь чжун вэй и бу бянь мэй ли дэ шень хуа.

Следует также помнить, что двойные гласные в словах при произношении практически сливаются в один звук.
Tags: music is the food of love, music-that-is-not-opera
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Kena: Bridge of Spirits

    Вот это моя игра, дайте две! Представьте себе, что играете за героиню как из мультика Pixar или Dreamworks, с графоном как в мультике Pixar или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments