Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Всех с наступившим! Отмечание Нового Года определённо удалось на славу. Надо чаще встречаться и упарываться, друзья. ;)

А я тем временем нашла ещё один неожиданный подарочек: русский перевод - с японского! - половины первого тома "Легенды о героях Галактики". Пока читаю - удобоваримо. Английский перевод хуже этого, в нём хреново переведены звания и теряются политесы и обращения на «ты» и «вы», а это важно.
Subscribe

  • Печальное про LoGH

    Посмотрела тут, с какими субами лежит на рутрекере LoGH - глаза б мои этого не видели. Эти <нецензурно> даже выбросили наши приличные субтитры…

  • (no subject)

    Узнала, что адмирал Сидни Ситоле в LoGH тоже, как и многие другие персонажи, назван в честь реального человека - Ндабанинги Ситоле, зимбабвийского…

  • Переводческие ужасы

    Ох, давно тут не было кошмарного итальянского синтаксиса. Хе-хе-хе... Это из оперы "Сила судьбы": Ma di beltà e valore cotanto Iddio l'ornò, che…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment