?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

ЛогГ-книжка

А что я держу в руках! Я держу и читаю первый том «Легенды о героях Галактики» на понятном языке, не прошло и тридцати пяти лет! :ura: :ura: :ura:

Что вычитала интересного, тем делюсь. Пока россыпь фактов.

Американцы транслитерировали название ледяного корабля Але Хайнессена как «Ион Фазегас». Написано, что корабль был назван в честь мальчика, подавшего своим игрушечным ледяным корабликом идею Хайнессену.

Остальные имена в массе своей переведены так же, как сделали мы, кроме Жоана Ребело, Патоличева (его всё-таки сделали «Патричевым») и Биттенфельда — он у них Виттенфельд. Хз, как правильно, и тот, и другой вариант существуют, хотя «Биттенфельд» более распространён. Овлессера обозвали «Офрессером», Лефевра «Лефебром». «Наглый белобрысый сопляк» взято прямым текстом из романа. :-D

Почитав про лютобешеный пиздец, творившийся при Рудольфе, мне интересно только одно: как там вообще выжили хоть какие-то республиканцы и сохранили какие-то силы для борьбы. А сам Рудольф был таким ебанатом, что даже пытался изменить метрическую систему, используя собственный рост и вес как новые единицы измерения — кайзер-сажень и кайзер-центнер. Слава богу, не прижилось.

Про Райнхарда:
Имя этого юноши, обладавшего ледяной красотой и бесстрашными чертами, было Райнхард фон Лоэнграмм. <...>

...Но безжизненное изваяние не смогло бы запечатлеть его глаза — льдисто-синие, сверкавшие блеском отполированного клинка или далёкой ледяной звезды. «Прекрасные целеустремлённые глаза», — шушукались придворные дамы. «Опасные целеустремлённые глаза», — шептали мужчины.


А это первое явление Оберштайна:

— Капитан Зигфрид Кирхайс, верно? — прозвучал поблизости негромкий голос.

Неподалёку от Кирхайса стоял офицер лет тридцати с лишним, с капитанскими знаками различия. Офицер был высок, хотя и не настолько высок, как Кирхайс, со светло-карими глазами, очень бледной кожей и обильной ранней сединой в тёмных волосах.
Ага, Оберштайн был готическим брюнетом. Про него автор вообще эдак зловеще-романтично пишет:

На какое-то мгновение молодой гроссадмирал ощутил схожее с клаустрофобией стеснение в груди. Ему на ум пришли нелогичные подозрения вроде того, не обладают ли бионические глаза Оберштайна в том числе силой подавлять волю, и не активировал ли он какой-то скрытый компонент, отвечающий за психологическое давление.

Хотя Оберштайн говорил тихо, а комната, где они находились, была оборудована многочисленными звукоподавляющими устройствами, его слова прозвучали, точно неожиданный раскат весеннего грома.


Обращаю ваше внимание, что это реакция Райнхарда на оберштайновы речи. ;)

Невероятно доставляют мысли Райнхарда во время диалогов с тупыми старорежимными имперцами. Это такая ржака — читать открытым текстом всё, что он думает о своих идиотах-собеседниках! :-D Ян, кстати, тоже довольно непочтительно разговаривает с командирами, но не из высокомерия, а из пофигизма и потому, что он язва.

Весьма занимателен оказался факт, что в глазах всех статуй Рудольфа на Одине установлены видеокамеры, и Министерство внутренних дел всегда увидит, если кто посмеет проявить к статуе императора непочтение или хотя бы не отсалютует.

Гроссадмиралу Рейха (тэ:коку гэнсуй) полагается пожизненное (!) содержание в 2,5 миллиона марок в год и юридический иммунитет, по которому его невозможно обвинить ни в каком преступлении, кроме государственной измены. Интересно.

А форма у Союза таки чёрная, а не тёмно-зелёная. Хотя дурацкий белый шарфик действительно есть.

Предыдущего правителя Феззана, до Рубинского, звали «Валенков». :)

Юлиан так хорошо заваривает чай, потому что его покойный родной отец был большим любителем и знатоком чая.

Метки:

Комментарии

( 11 искр — Зажечь искорку )
irmingard
8 май, 2016 18:59 (UTC)
Что до Патоличева, то переводчик, скорее всего, просто не знает фамилий членов ЦК) А о том, что там О пропущено, так просто не догадаться, да и вообще, судя по Овлессеру, он тяготеет к Р в спорных случаях с Р/Л.

А у фамилии "Виттенфельд" есть известные носители?
arashi_opera
8 май, 2016 19:02 (UTC)
Если и Ренненкампфа испортят, совсем обижусь. :) Но хоть Амритсар правильно написали...

Нет, носителей фамилий нет в обоих случаях, но географические места есть.
irmingard
8 май, 2016 23:22 (UTC)
Но есть же прусский фельдмаршал фон Биттенфельд, я была уверена, что Танака его имел в виду, а не город. А что за место Виттенфельд - тоже в Германии?

А что с Ребело сделали?(
arashi_opera
9 май, 2016 07:19 (UTC)
Угу, тоже в Германии.

Так же написали, как в субтитрах Central Anime - Joao Lebello.
irmingard
9 май, 2016 18:25 (UTC)
Понятно, тоже не просекли фишку, жаль(
arashi_opera
8 май, 2016 20:57 (UTC)
Тэээк, Жоана Ребело тоже запороли. :( Пичаль.
ta_ku_shi_ka
8 май, 2016 19:36 (UTC)
А где эту книжку можно купить? она же на английском?


Edited at 2016-05-08 19:36 (UTC)
arashi_opera
8 май, 2016 19:37 (UTC)
На Амазоне. Да, на английском.
istanaro
8 май, 2016 19:59 (UTC)
Интересно... Мне как-то попадался какой-то сильно упрощенный текст по-русски про ЛоГГ. Наверно, краткий пересказ.
arashi_opera
8 май, 2016 20:00 (UTC)
ЛогГ - это десять книг. :)
isgerdr
8 май, 2016 20:49 (UTC)
Ух тыыы! Надо, что ли, тоже озадачиться :)
( 11 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com