Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Послушать прекрасное

Или "Почему авторам музыки из видеоигр не дают Оскаров?". Ибо ну охрененные же вещи пишут, ничуть не хуже кинематографических композиторов, а то и получше иных. Правда, стоит отметить, что нижепреведённый саундтрек получил номинацию на премию "Грэмми", но всё же только номинацию.

Изумительной красоты песня из уникальной в своём роде видеоигры Journey ("Путешествие", "Странствие"), исполняют сопрано Сабина Цвайакер и Симфонический оркестр Шведского радио под управлением известного британского дирижёра Чарльза Хэзлвуда, концерт в Швеции 30 января этого года:



Слова песни на латыни, староанглийском, греческом, французском и японском, с переводом:

Stat sua cuique dies / Каждому свой день назначен. (Вергилий, "Энеида"; X, 467)
Maél is mé tó féran. / Пора идти мне. ("Беовульф"; 316)
ὤλετο μέν μοι νόστος (Aleto men moi nostos) / Нет возвращения мне (Гомер, "Илиада", 9:413)
ὤλετο μέν μοι νόστος / Нет возвращения мне
C'est pour cela que je suis née / Для этого я рождена (Жанна д'Арк)
この道や / 行く人なしに / 秋のくれ (Kono michi ya / iku hito nashi ni / aki no kure) / Не видно никого / На этой дороге. / Осенний вечер. (Басё)
この道や / 秋のくれ (Kono michi ya / aki no kure)
C'est pour cela que je suis née / Для этого я рождена
Ne me plaignez pas / Не жалейте меня. (Жанна д'Арк)
C'est pour cela que je suis née / Для этого я рождена.

Певица слегка налажала с японским, ибо поёт по памяти, а японского не знает, но красоты музыки это не умаляет ничуть. А ещё сопрано похожа внешне на Натали Дессэй.

Концерт целиком лежит здесь, весьма рекомендую. И если в классической сопрановой арии на 01:37:55 кто-то сможет заподозрить музыку из видеоигры, я съем собственные сапоги. А между тем это так - Final Fantasy VI, композитор Нобуо Уэмацу.
Tags: music-that-is-not-opera, sopranos, прекрасности
Subscribe

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Тизер типа новой части МЭ

    Если, судя по Жнецу и Лиаре, они выберут каноничной красную концовку, я отрекусь от BioWare окончательно, как отреклась от Диснея. Ни за что. Такое…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments