Изумительной красоты песня из уникальной в своём роде видеоигры Journey ("Путешествие", "Странствие"), исполняют сопрано Сабина Цвайакер и Симфонический оркестр Шведского радио под управлением известного британского дирижёра Чарльза Хэзлвуда, концерт в Швеции 30 января этого года:
Слова песни на латыни, староанглийском, греческом, французском и японском, с переводом:
Stat sua cuique dies / Каждому свой день назначен. (Вергилий, "Энеида"; X, 467)
Maél is mé tó féran. / Пора идти мне. ("Беовульф"; 316)
ὤλετο μέν μοι νόστος (Aleto men moi nostos) / Нет возвращения мне (Гомер, "Илиада", 9:413)
ὤλετο μέν μοι νόστος / Нет возвращения мне
C'est pour cela que je suis née / Для этого я рождена (Жанна д'Арк)
この道や / 行く人なしに / 秋のくれ (Kono michi ya / iku hito nashi ni / aki no kure) / Не видно никого / На этой дороге. / Осенний вечер. (Басё)
この道や / 秋のくれ (Kono michi ya / aki no kure)
C'est pour cela que je suis née / Для этого я рождена
Ne me plaignez pas / Не жалейте меня. (Жанна д'Арк)
C'est pour cela que je suis née / Для этого я рождена.
Певица слегка налажала с японским, ибо поёт по памяти, а японского не знает, но красоты музыки это не умаляет ничуть. А ещё сопрано похожа внешне на Натали Дессэй.
Концерт целиком лежит здесь, весьма рекомендую. И если в классической сопрановой арии на 01:37:55 кто-то сможет заподозрить музыку из видеоигры, я съем собственные сапоги. А между тем это так - Final Fantasy VI, композитор Нобуо Уэмацу.
