Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Красивое

Заело, сволочь, песню, не отвязывается. Пусть и вам пожрёт моск так же, как мне. ;) Прекрасный Эннио Морриконе, титульная песня из фильма "Револьвер" 1973 года. Инструментальный её вариант вы могли слышать у Тарантино в фильме "Бесславные ублюдки" в сцене гибели двух самых симпатичных персонажей с разных сторон баррикад. Удар под дых - песня называется Un ami, "Друг".



Si le ciel entend ma prière, mes amis, ce soir je chante pour tous ceux qui n'ont rien,
rien sur la terre, pas d'amis pour les attendre,
les comprendre chaque jour, leur redonner un peu d'amour.

Le bien et le mal se ressemblent et les hommes s'y laissent prendre.
Je ne sais plus que faire et il me semble que l'enfer est sur la terre,
les amis qui m'entourent, des amis d'un jour.

Le bien et le mal se ressemblent mais le ciel s'y laisse prendre.
Un ami reste toujours un ami quand la vie n'a plus d'amour.
Depuis toujours ma prière, c'est d'avoir sur terre, au dernier soir de ma vie,
la main d'un ami pour dire adieu à la vie, les yeux d'un ami.


(Если небо услышит мою мольбу, сегодня, друзья мои, я спою о тех, у кого нет ничего,
ничего на этой земле, даже друзей, которые бы их ждали.
Поймите же их, подарите им немного любви.

Добро и зло похожи друг на друга, и люди этим обманываются.
Я больше не знаю, что делать, и мне кажется, что ад - он на земле.
Друзья, что окружают меня - друзья на один день.

Добро и зло похожи друг на друга, и небо этим обмануто.
Друг всегда остаётся другом, когда в жизни нет больше любви.
Моя мольба всегда лишь об одном: на этой земле, в последний вечер моей жизни
Ощутить руку друга; прощаясь с жизнью, заглянуть в глаза друга.)
Tags: cinema, music-that-is-not-opera
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments