Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Country matters

Какая прелесть: на ТВ-тропах есть целая статья про одно-единственное англоязычное ругательство "cunt" (букв. "п...да")! :D Точнее, про его употребление. В Великобритании, Австралии и Новой Зеландии это слово, конечно, грубое, но всего лишь более крепкая вариация слова "козёл" и употребляется чаще по отношению к мужчинам, несмотря на его значение. Среди близких друзей оно вообще может употребляться как дружеский термин - ну, примерно как у нас: "Ах ты старый хрен, как я рад тебя видеть!". В то время как в Северной Америке это вот прямо табу-табу, жуткое оскорбление: ты можешь через слово вставлять в свою речь fuck, но не дай Бог хоть раз произнести cunt. Вероятно, это потому, что у них это слово направлено скорее на женщин, примерно так же, как и у нас.

Любопытный нюанс, я не знала. Короче, в Канаде и США это слово лучше вообще не произносить, я так понимаю.
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…