Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Итальянские ужасы

Ну и это апофеоз всего, взрыв мозга и убийство нервных клеток:

Ohimè! Che tanto è spietato il mio piè
quanto fu contro te la man; se questa
il tuo sangue versò, quello il calpesta.


(Увы! Так безжалостны мои стопы,
как была супротив тебя моя рука; коли она
твою кровь пролила, они её топчут.)

Нет, серьёзно. *нервно хихикает* Полный пц, не хуже замораживающего факела. Поясняю: придурок-герой случайно пырнул мечом своего друга, кровь пролилась на землю, и он, видимо, в неё наступил.
Tags: translation, вывих мозга
Subscribe

  • «Сусанна», Опера Сан-Франциско

    Сусанна Полк – Патриша Расетт Преподобный Олин Блитч – Рэймонд Ачето Сэм Полк – Брэндон Йованович Дирижёр Карен Каменсек Режиссёр-постановщик Майкл…

  • (no subject)

    Что-то всё-таки не то со многими современными певцами. Голоса есть, а техника так себе. Вот, например, молодой американский бас Кристиан ван Хорн…

  • Мариночка Поплавская

    Узнала, что сопрано Марина Поплавская ушла со сцены и теперь работает риелтором в Нью-Йорке. Жалко-то как. :( Какая была Дездемона и Люшечка! Но хоть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments