Предыдущая запись | Следующая запись
Fia troppo ben spesa,
per salvarla il mio Rè, questa mia vita.
Я чего-то не понимаю? Как это "слишком хорошей платой за спасенье короля будет моя жизнь"? Он что вообще сказать-то хочет? Если бы "слишком малой платой", я бы поняла, тогда фраза имеет смысл. А так получается, что, наоборот, не будем мы жертвовать жизнью за короля, слишком это жирно. Так или не так, люди?
per salvarla il mio Rè, questa mia vita.
Я чего-то не понимаю? Как это "слишком хорошей платой за спасенье короля будет моя жизнь"? Он что вообще сказать-то хочет? Если бы "слишком малой платой", я бы поняла, тогда фраза имеет смысл. А так получается, что, наоборот, не будем мы жертвовать жизнью за короля, слишком это жирно. Так или не так, люди?
Профиль
arashi_opera- Arashi
Комментарии
У меня итальянский какой-то интуитивно-оперный, поэтому если я чушь несу, так и скажи. Но мне кажется, это от spesare, а ben - наречие, типо хорошо и красиво жизнь отдал/продал? Король за неё - очень хорошая цена типа?
А синтаксис ну ок, в скальдической поэзии всегда такойQuesta mia vita fia troppo ben spesa per salvarla il mio Re.
А дай реплику целиком? и чья она?
Col tuo aiuto e consiglio
non difficil si rende a me l'impresa;
a morte il sottrarrà quest'alma ardita,
e fia troppo ben spesa,
per salvarla il mio Rè, questa mia vita.
Вот из дефиниции в итальянском толковом словаре. Первая дефиниция in misura eccessiva и т.п., а вот вторая:
In molti casi, non contiene idea di eccesso, ma è affine a molto, assai, rispetto ai quali ha tuttavia più forza: sapete t. bene che così non può andare; non ci sarebbe t. da stupirsi; e in frasi ellittiche: t. giusto!; sarebbe t. bello!; la sinonimia con molto, assai è anche più stretta nella lingua ant.: malizioso son io troppo, Quand’io procuro a’ mia [= ai miei] maggior trestizia (Dante); il cuoco, ... minuzzatolo e messevi di buone spezie assai, ne fece un manicaretto t. buono (Boccaccio).
Я думаю, что, наверное, ваше музыкальное образование виной тому,что вы воспринимаете troppo как слишком и только как слишком. Ну, у нас да у немцев оно так и есть. А в романских культурах хитрее
Итальянцы, когда кадрят девушку, могут сказать ей sei troppo simpatica не имея в виду СЛИШКОМ, а просто она ну очень симпатишная
И, да - spesa здесь - вполне однозначно не существительное, а причастие, потому что причастие (из двух частей состоящие) - troppo ben.
Про salvarla - это очень странно, может быть либо ошибка в тексте, либо отсутствие (по современным нормам) одного или нескольких знаков пунктуации. Я бы на твоём месте сравнил с текстом или титрами какого-нибудь видива. Если будет время, поищу буквоедский клавирчег в библиотеке, но ничего не гарантирую.