?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Sovra quel capo indegno
il fulmine vedrai del mio cordoglio
cangiar nel tempo istesso
il suo lauro in cipresso,
in tomba il soglio.


(Над сим челом недостойным молнию узришь ты моей обиды, [которая] превратит в тот же миг его лавр в кипарис, в могилу - престол.)

Минуты две расшифровывала. :) Нет, "Ринальдо", конечно, был покруче, но и тут либреттист постарался. Если кто не понял, при чём тут вся эта ботаника, имеется в виду, что лавр - символ успеха, а кипарис - символ смерти и похорон. Нет, я этого не знала, самой пришлось погуглить.

Последующая ария тоже ничего так:

De' miei scherni per far vendette
il mio amore in furor cangerò.

Ed accesi gli sguardi in saette
fiero scempio dell'empio farò.


(За нанесённые мне оскорбленья отмстить чтоб,
свою любовь в ярость обращу.

воспламенив свой взор стрелою
И, воспламенив взоры стрелАми,
я нечестивца вмиг урою
Лютое истребленье нечестивцу устрою).

Ближе даже "лютое изничтоженье". Ёперный театр, у неё что, лазеры из глаз, как у голема в "Навсикае", что ли? :))

Комментарии

( 5 искр — Зажечь искорку )
isgerdr
30 май, 2015 18:35 (UTC)
Оу йес, я даже что-то понимаю :) Не зря уже почти четыре месяца учу :)
arashi_opera
30 май, 2015 18:35 (UTC)
А зачем учите? Так просто, нравится?
isgerdr
30 май, 2015 18:39 (UTC)
Ага, просто для удовольствия. Ну и обнаружила, что на почве латыни и трех поездок я уже умею читать и кон-что понимаю, захотела внести систему.
angelodifuoco
31 май, 2015 09:03 (UTC)
Блин... вот точно, не просыхал человек, и косяк из зуб не вынимал.
arashi_opera
31 май, 2015 09:19 (UTC)
Ага. Вроде слова все знакомые, но смысл ускользает! :))
( 5 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com