Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Всем итальянского вывиха мозга, муахаха!

Sovra quel capo indegno
il fulmine vedrai del mio cordoglio
cangiar nel tempo istesso
il suo lauro in cipresso,
in tomba il soglio.


(Над сим челом недостойным молнию узришь ты моей обиды, [которая] превратит в тот же миг его лавр в кипарис, в могилу - престол.)

Минуты две расшифровывала. :) Нет, "Ринальдо", конечно, был покруче, но и тут либреттист постарался. Если кто не понял, при чём тут вся эта ботаника, имеется в виду, что лавр - символ успеха, а кипарис - символ смерти и похорон. Нет, я этого не знала, самой пришлось погуглить.

Последующая ария тоже ничего так:

De' miei scherni per far vendette
il mio amore in furor cangerò.

Ed accesi gli sguardi in saette
fiero scempio dell'empio farò.


(За нанесённые мне оскорбленья отмстить чтоб,
свою любовь в ярость обращу.

воспламенив свой взор стрелою
И, воспламенив взоры стрелАми,
я нечестивца вмиг урою
Лютое истребленье нечестивцу устрою).

Ближе даже "лютое изничтоженье". Ёперный театр, у неё что, лазеры из глаз, как у голема в "Навсикае", что ли? :))
Tags: translation, вывих мозга
Subscribe

  • Ужасная новость :(

    6 мая 2021 года умер Кэнтаро Миура, автор знаменитой манги Berserk, которая теперь так и останется незавершённой. Выдающееся произведение, и как…

  • (no subject)

    На пятое прохождение индеец Зоркий Глаз заметил в настройках Horizon: Zero Dawn сглаживание TAA и, самое главное, ручную настройку резкости…

  • «Майерлинг»

    Народ, вы ничего не знаете о балете, если не видели балет Кеннета МакМиллана «Майерлинг». Даже если до этого вы были на сотне «Лебединых» и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments