Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

О переводах

Вчера в 35 мм смотрела "Кингсмэн" в оригинале с субтитрами. Оригинальный звук, как и ожидалось, доставил, а вот перевод субтитров, по смыслу вполне правильный (за исключением буквально одного огреха, вызванного отсутствием у переводчика визуального ряда), стилистически был выхолощен настолько, что в нём не имелось ни единого слова непечатнее "чёрта", даже если на экране прямым текстом говорили "жопа" или что похуже. Два примера:

You were born with a silver spoon in your ass. - Тебе с рождения всё принесли на серебряном блюдечке.
At least the girl has balls. - По крайней мере, девушка не струсила.

Если первый пример ещё можно проглотить (хотя произносит эту реплику не какой-нибудь аристократ, а юный гопник Эгзи), то во втором случае напрочь теряется юмор. И так неоднократно.

Но! Включила сегодня оскаровского лауреата "Бёрдмэн" - и вот тамошний переводчик, God bless him/her, неимоверно порадовал меня живой образностью речи, нисколько не стесняясь колорита, если таковой требовался. Пример:

Okay, I don't even know what the fuck it means. - Ладно, я всё равно не ебу, что это значит.

Вот это правильный подход!
Subscribe

  • Улов видео по Dragon Age

    Каллен и Лавелланка. Лавелланка необычная, с яркой внешностью, и клип годный, с диалогами, не только с музыкой: Tribute всей трилогии, с…

  • Логгоклип

    Автор - anoriel. Главный герой - адмирал Нейхардт Мюллер. :) Пафосные советские песни тоже как нельзя лучше подходят к LoGH, да.

  • Гештальт опять поднимает голову

    Это потому что погода холодная, и из окна тянет дыханием осени. Одна из многих моих ассоциаций с осенью - эта история. В высоком качестве оно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Улов видео по Dragon Age

    Каллен и Лавелланка. Лавелланка необычная, с яркой внешностью, и клип годный, с диалогами, не только с музыкой: Tribute всей трилогии, с…

  • Логгоклип

    Автор - anoriel. Главный герой - адмирал Нейхардт Мюллер. :) Пафосные советские песни тоже как нельзя лучше подходят к LoGH, да.

  • Гештальт опять поднимает голову

    Это потому что погода холодная, и из окна тянет дыханием осени. Одна из многих моих ассоциаций с осенью - эта история. В высоком качестве оно…