Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

О переводах

Вчера в 35 мм смотрела "Кингсмэн" в оригинале с субтитрами. Оригинальный звук, как и ожидалось, доставил, а вот перевод субтитров, по смыслу вполне правильный (за исключением буквально одного огреха, вызванного отсутствием у переводчика визуального ряда), стилистически был выхолощен настолько, что в нём не имелось ни единого слова непечатнее "чёрта", даже если на экране прямым текстом говорили "жопа" или что похуже. Два примера:

You were born with a silver spoon in your ass. - Тебе с рождения всё принесли на серебряном блюдечке.
At least the girl has balls. - По крайней мере, девушка не струсила.

Если первый пример ещё можно проглотить (хотя произносит эту реплику не какой-нибудь аристократ, а юный гопник Эгзи), то во втором случае напрочь теряется юмор. И так неоднократно.

Но! Включила сегодня оскаровского лауреата "Бёрдмэн" - и вот тамошний переводчик, God bless him/her, неимоверно порадовал меня живой образностью речи, нисколько не стесняясь колорита, если таковой требовался. Пример:

Okay, I don't even know what the fuck it means. - Ладно, я всё равно не ебу, что это значит.

Вот это правильный подход!
Subscribe

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • Есть работа для любителей оперы!

    У OperaHD открылась вакансия! Если вы любите оперу, умеете про неё писать, знаете, как работают соцсети, хотите общаться с артистами и…

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • Есть работа для любителей оперы!

    У OperaHD открылась вакансия! Если вы любите оперу, умеете про неё писать, знаете, как работают соцсети, хотите общаться с артистами и…

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…