?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Снова веселю публику, на этот раз - 18-вечным ПАФОСНЫМ!!!!рас!рас!!! либретто на мифологическую тему. Если вы думаете, что итальянские либретто Верди были верхом изврата, поверьте, это вы ещё барочных словоблудий не видели. Очень нетривиальная задача - понять за всеми этими словесными кружевами, что именно хотят сказать персонажи. Пафоса там столько, что хватит на все планеты Warhammer 40 000 и ещё на "Легенду о героях Галактики останется". Даже меня разрывает, как того хомячка от никотина.

Signor, già dal tuo senno, e dal valor di questo braccio armato, piange l’Asia ribelle nell’estrema agonia l’ultimo fato.

(Государь, уже из-за твоей мудрости и доблести твоей десницы ратной оплакивает Азия мятежная в последней агонии свою конечную судьбу.)

Va, pugna ardito in campo, sin che Sion scuota quel giogo indegno; che la face d’Amore spesso gela nel sen marzial ardore.

(Иди же, сражайся отважно на поле бранном, пока Сион не сбросит сие позорное иго; ибо в сиянии Амура порою стынет в груди воинственный пыл.) Если буквально, там вообще "факел Амура порою замораживает", но это несусветный бред.

И это ещё лайт-вариант, я вас уверяю.

Метки:

Комментарии

( 23 искры — Зажечь искорку )
canto_et_spero
25 фев, 2015 16:19 (UTC)
Да они ж примерно все тогда такими были )
arashi_opera
25 фев, 2015 16:21 (UTC)
Несомненно. Но это нам с тобой норм, а большинство людей ещё не лишились оперной девственности не настолько привычны. :)
buquojed
25 фев, 2015 16:33 (UTC)
В первом случае я бы сказал - оплакивает Азия мятежная в последней агонии (свою) конечную судьбу. Хотя сути это не меняет!
arashi_opera
25 фев, 2015 16:41 (UTC)
А как же dal tuo senno, e dal valor piange? Это куда?
buquojed
25 фев, 2015 16:43 (UTC)
Можно сказать - из-за твоей мудрости и доблести. Но piange там по смыслу явно переходный глагол.
buquojed
25 фев, 2015 16:45 (UTC)
Во втором случае там тоже дословно "факел Амура замораживает", но это уже формальности.
arashi_opera
25 фев, 2015 16:46 (UTC)
Не, ну так же нельзя сказать по-русски. Я всё-таки более-менее в соответствие с правилами русского языка стараюсь.
arashi_opera
25 фев, 2015 16:47 (UTC)
Главное, какова метафора: факел, блин, ФАКЕЛ замораживает! Маразм! Я потому и убрала факел, ну его.

Edited at 2015-02-25 16:48 (UTC)
buquojed
25 фев, 2015 16:50 (UTC)
Да я не возражаю! Конечно, с факелом получается бред. Если нужен художественный перевод, то у тебя все отлично. Если подстрочник, чтобы проиллюстрировать "красоту" конструкции - тогда замораживающий факел!
arashi_opera
25 фев, 2015 16:52 (UTC)
Замораживающие факелы и ратные десницы барочной оперы!
bruenn_gilda
25 фев, 2015 16:55 (UTC)
Факел замораживает - сойдёт за фичу :)
angelodifuoco
26 фев, 2015 00:48 (UTC)
Сразу понятно, откуда растут ноги у последней загадки Турандот. :)
helgina
25 фев, 2015 20:02 (UTC)
Вот за то барокконьку и люблю, что аццкий-адын-адын-пафос либретто в рамках либретто и остается. А то вот у Верди оно ж всё и в музыку тоже лезет!..
angelodifuoco
26 фев, 2015 00:46 (UTC)
Про второе - это прямо "Gelo che ti dà foco E DAL TUO FOCO PIÙ GELO PRENDE".
Я бы там ввернул что-то типа "пламя любви охлаждает/остужает любовный пыл".

ЗЫ: Что ты сейчас куришь?
angelodifuoco
26 фев, 2015 11:15 (UTC)
Я давным-давно смотрел кино из Мюнхена и совершенно ничего не помню, а жаль - этот замораживающий факел - шедевр на все времена.
arashi_opera
26 фев, 2015 11:17 (UTC)
Это говно, смотри маквикаровскую из Глайндборна, с Соней Приной и Пизарони.
angelodifuoco
26 фев, 2015 11:39 (UTC)
Мерси за совет. Гендель у меня сейчас вообще не тема - и не тянет на него, и по моему теперешнему проекту совсем не нужен. Но когда будет охота, пригодится.
chumanew
26 фев, 2015 10:23 (UTC)
Факел Амура вымораживает!

И ведь это все повторяется по нескольку раз, как принято у них в барокко.
arashi_opera
26 фев, 2015 10:30 (UTC)
"Кто вчера внушал всем страх, ныне превратился в прах, ах! Тра-ля-ля (колоратура) (повторить три раза)"
( 23 искры — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com