Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Прекрасный оперный итальянский

Снова веселю публику, на этот раз - 18-вечным ПАФОСНЫМ!!!!рас!рас!!! либретто на мифологическую тему. Если вы думаете, что итальянские либретто Верди были верхом изврата, поверьте, это вы ещё барочных словоблудий не видели. Очень нетривиальная задача - понять за всеми этими словесными кружевами, что именно хотят сказать персонажи. Пафоса там столько, что хватит на все планеты Warhammer 40 000 и ещё на "Легенду о героях Галактики останется". Даже меня разрывает, как того хомячка от никотина.

Signor, già dal tuo senno, e dal valor di questo braccio armato, piange l’Asia ribelle nell’estrema agonia l’ultimo fato.

(Государь, уже из-за твоей мудрости и доблести твоей десницы ратной оплакивает Азия мятежная в последней агонии свою конечную судьбу.)

Va, pugna ardito in campo, sin che Sion scuota quel giogo indegno; che la face d’Amore spesso gela nel sen marzial ardore.

(Иди же, сражайся отважно на поле бранном, пока Сион не сбросит сие позорное иго; ибо в сиянии Амура порою стынет в груди воинственный пыл.) Если буквально, там вообще "факел Амура порою замораживает", но это несусветный бред.

И это ещё лайт-вариант, я вас уверяю.
Tags: translation
Subscribe

  • «Сусанна», Опера Сан-Франциско

    Сусанна Полк – Патриша Расетт Преподобный Олин Блитч – Рэймонд Ачето Сэм Полк – Брэндон Йованович Дирижёр Карен Каменсек Режиссёр-постановщик Майкл…

  • (no subject)

    Что-то всё-таки не то со многими современными певцами. Голоса есть, а техника так себе. Вот, например, молодой американский бас Кристиан ван Хорн…

  • Мариночка Поплавская

    Узнала, что сопрано Марина Поплавская ушла со сцены и теперь работает риелтором в Нью-Йорке. Жалко-то как. :( Какая была Дездемона и Люшечка! Но хоть…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • «Сусанна», Опера Сан-Франциско

    Сусанна Полк – Патриша Расетт Преподобный Олин Блитч – Рэймонд Ачето Сэм Полк – Брэндон Йованович Дирижёр Карен Каменсек Режиссёр-постановщик Майкл…

  • (no subject)

    Что-то всё-таки не то со многими современными певцами. Голоса есть, а техника так себе. Вот, например, молодой американский бас Кристиан ван Хорн…

  • Мариночка Поплавская

    Узнала, что сопрано Марина Поплавская ушла со сцены и теперь работает риелтором в Нью-Йорке. Жалко-то как. :( Какая была Дездемона и Люшечка! Но хоть…