Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:

Будден со мной согласен насчёт финала "Турандот"

И Айрис Арнесен с ним согласна тоже. Не удержусь, процитирую Буддена:

"[Puccini] had originally described Turandot as the most 'human' of Gozzi's fiabe. Yet in his hands it became progressively more inhuman. <...>
In Act III, it is the Prince who appears inhuman. True, he protests angrily at the torture of Liù, as does Ponchielli's Enzo (another unsympathetic jeune premier) at the crowd's hounding of La Cieca; but words cost little. Nothing in the text of the final duet suggests that Calaf's love for Turandot amounts to anything more than a physical obsession: nor can the ingenuities of Simoni and Adami's text for 'Del primo pianto' convince us that the Princess's submission is any less hormonal, a case of nature re-asserting itself after years of repression. How very different is the selfless devotion of Liù, who commands our sympathy throughout, while Puccini's decision to have her die under torture, leaving the Princess totally unmoved, made sure that it remains with her. Only a miracle of musical transcendence could redeem the two principals; and that is something that lay outside Puccini's range. As a self-confessed master of 'great sorrows in little souls', his heart - to adapt the words of Shakespeare's Mark Anthony - was in the coffin there with Liù. Which is why the opera that represents the summit of Puccini's achievement both as musician and music-dramatist was never brought to a satisfactory conclusion".

("Пуччини изначально описывал "Турандот" как наиболее человечную из всех сказок Гоцци, но в его руках она постепенно делалась всё более нечеловечной. <...>
В третьем действии нечеловечным предстаёт сам Принц. Да, он гневно протестует против пыток Лю, как Энцо у Понкьелли (ещё один несимпатичный "молодой герой") возмущается, когда толпа травит Слепую, но слова без действий стоят мало. В тексте финального дуэта нет ничего, что заставляло бы предположить, что любовь Калафа к Турандот - нечто большее, нежели физическая обсессия. Точно так же никакие ухищрения Симони и Адами в арии Del primo pianto не убеждают в том, что признание Принцессой своего поражения обусловлено чем-то большим, нежели гормоны; обычный случай природы, берущей своё после многолетнего подавления. И как отличается от них самоотверженная преданность Лю, которой с самого начала оперы принадлежат наши симпатии. А решение Пуччини, что она должна умереть под пытками, оставив Принцессу совершенно равнодушной, ещё больше эти симпатии укрепляет. Лишь музыкально-трансцендентное чудо могло бы примирить нас с двумя главными героями, но такое чудо лежало за пределами способностей Пуччини. Самопровозглашённый мастер "великой скорби в маленьких душах", его сердце - перефразируя шекспировского Марка Антония - осталось в гробу Лю. Поэтому опере, являющей собой вершину как музыкального, так и драматического мастерства Пуччини, так и не было суждено обрести удовлетворительный финал".)

'Nuff said. Арнесен говорит то же самое, только в более поэтичной и мягкой форме.

И всё равно мы любим труды Пуччини и его самого - этого яркого, открытого, широкого душой, капризного, жестокого, сентиментального, жизнерадостного маэстро. Со всеми его недостатками. Viva Puccini!
Tags: quotes, turandot
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Kena: Bridge of Spirits

    Вот это моя игра, дайте две! Представьте себе, что играете за героиню как из мультика Pixar или Dreamworks, с графоном как в мультике Pixar или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Kena: Bridge of Spirits

    Вот это моя игра, дайте две! Представьте себе, что играете за героиню как из мультика Pixar или Dreamworks, с графоном как в мультике Pixar или…