Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Поэтический мисспеллинг

А у вас бывает так, что в каком-то стихотворении вы упорно подставляете не то слово или рифму, которые были там в оригинале, а свои? У меня два неизлечимых случая: стихотворение Арандиля "Findaratonna" и песня Хелависы "Волкодав".

"Findaratonna", оригинал:

Когда я стану собою,
Ты примешь верность мою,
Подержишь и бросишь в небо,
Где ей сиять до конца.


У меня всегда получается:

Когда я стану собою,
Ты примешь любовь мою,
Подержишь и бросишь в небо,
Где ей сиять до конца.

Причём я обычно помню, как оно на самом деле, но язык сам выговаривает иначе.

"Волкодав", оригинал:

И ветры попутные
Не связаны путами,
И утро не станет ждать,
Нельзя опоздать.


Мне хочется спеть:

И ветры попутные
Не связаны путами,
И утро не станет ждать:
Пора побеждать.

Вот что за болезнь, а?
Subscribe

  • Есть работа для любителей оперы!

    У OperaHD открылась вакансия! Если вы любите оперу, умеете про неё писать, знаете, как работают соцсети, хотите общаться с артистами и…

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Есть работа для любителей оперы!

    У OperaHD открылась вакансия! Если вы любите оперу, умеете про неё писать, знаете, как работают соцсети, хотите общаться с артистами и…

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…