Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Ну как не любить английский язык-2

Значения слова gauntlet:

1. латная рукавица
2. проход "сквозь строй" (вид наказания), в переносном смысле - тяжёлое испытание.

И вы бы знали, как бесит, когда в переводах путают тот и другой смысл! "Перчатка", мать их за ногу, когда надо было "Испытание"!
Tags: translation
Subscribe

  • Хорошее дело браком не назовут

    В ФБ нашла ссылочку на американское исследование (американское, на минуточку!) 2018 года о времени, которое замужние и незамужние женщины тратят на…

  • «Майор Гром: Чумной Доктор»

    Чумной Доктор хочет сжечь этот фильм напалмом В качестве предисловия предупрежу, что я не читала комикс «Майор Гром» и вообще узнала о его…

  • Есть работа для любителей оперы!

    У OperaHD открылась вакансия! Если вы любите оперу, умеете про неё писать, знаете, как работают соцсети, хотите общаться с артистами и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments