?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Один из самых печальных эпизодов ME3 - гибель Тейна Криоса, друга и соратника Шепард ещё со второй части. Тейн умирает не сразу, и Шепард имеет возможность с ним проститься и прочитать вместе последнюю молитву:

Калахира, владычица непостижимых глубин, я молю о прощении. Калахира, чьи волны точат камень и уносят песок. Смой грехи, Калахира, и перенеси на далёкий берег, где вечно живут духи. Калахира, сердце чисто, но тяжело от грехов и раздоров. Проводи туда, где путник не знает усталости, где любящие не расстаются, где голодный забывает о голоде. Направь её, Калахира, и она станет спутницей тебе, как была мне.

Женщина-Шепард спросит у сына Тейна:

- Колят... Почему в последней строке говорилось "она"?
- Эта молитва была не о нём, капитан. Он уже попросил прощения за те жизни, которые отнял. Он молился о вас.
- Прощай, Тейн... Ты недолго будешь один.

:'(

Мне всегда было интересно, а как в этом случае создатели вывернулись с мужиком-Шепардом? Там-то местоимение одно и то же, чего тут спрашивать?

UPD.: Нашла видео. Нет, ну это совсем уж за уши притянуто: "Колят? Я не понимаю... Он умер как герой, зачем просить о прощении?"

М-да. Ничего лучше придумать не могли? Шепард мог хотя бы спросить, какой такой "спутник", в самом деле.

Комментарии

( 7 искр — Зажечь искорку )
yulian
8 фев, 2013 11:07 (UTC)
А точно так же - "почему в последней строке говорилось "он"?". Тейн всё-таки дрелл, а не ханар, о себе в третьем лице не говорит :-)
arashi_opera
8 фев, 2013 11:12 (UTC)
Тогда бы Шепард спросил, почему "this one". Так что lame excuse. ;) В той форме, в какой молитва представлена, лично у меня она бы никаких бы вопросов не вызвала: "Kalahira, wash the sins from this one... This one's heart is pure... Guide this one... Guide this one, Kalahira, and he will be a companion to you". В православии тоже, когда молятся, говорят о себе "раб Божий", а не "я". А уж учитывая, что Тейн воспитан на планете ханаров, более чем логично предположить, что при обращении к божеству он использует высшую форму вежливости "this one".

Edited at 2013-02-08 11:14 (UTC)
yulian
8 фев, 2013 11:16 (UTC)
"...and he will be a companion to you as he was to me". Ну то есть по этой концовке становится понятно, что он не о себе говорит.

(А, всё-таки говорит как ханар, да :-) )
arashi_opera
8 фев, 2013 11:20 (UTC)
Так можно было бы, да. Но я нашла видео, у них совсем уж lame excuse: "Kolyat? There's something I don't understand. His last moments were those of a hero. Why pray for salvation?"
yulian
8 фев, 2013 11:22 (UTC)
Дурацкий вопрос, согласен :-)
elleth_angelos
8 фев, 2013 11:12 (UTC)
Может что-то вроде: "Что за спутник, о котором он говорил?"?
wergiliy
8 фев, 2013 13:50 (UTC)
Да, эта сцена в моём рейтинге трогательных и сильных из ME3 занимает, пожалуй, первое место.
( 7 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com