Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:

Opening к 3-му сезону LoGH

Из четырех опенингов к LoGH мне больше всего нравится песня к третьему - Sea of the Stars (Море звёзд). Очень красиво звучит. Художественные достоинства текста оставляют желать лучшего, но под музыку - красиво. Посмотреть и послушать опенинг можно здесь. Я тут перевела его на русский... *ковыряет тапочком паркет* М-да. Ну, в общем, не бейте веником, что смогла - сделала. Оно и в оригинале не шедевр.

Sea of the Stars/"Море звёзд"
Music: Makoto Kawabe/ Композитор Кавабэ Макото
Arrangement: Sinsuke Kazato/Аранжировка Кадзато Синскэ
Performed by LISA/Исполняет LISA

No need for crying;
Let out your feelings,
Wide through the space,
Where time just endlessly spins.
Twinkling tears of night;
Darkness turns to light.
Sailing so free; sailing in peace..
Lay your heart down
Onto the Sea of the Stars.


Незачем плакать,
Дай волю чувствам,
В звездной дали,
Где вечен времени бег.
Слез небесных свет,
Мрака больше нет.
Вольно лети, вечно в пути…
Сердце своё
Доверь волнам моря звезд.

Struggling and losing;
Never returning,
Into the dreams,
Of all the planets that sleep.
Rainbow colored stars,
Gently taps the heart.
Dreaming along; high above all..
Awaken now,
Upon the Sea of the Stars.


Вечно сражаться,
Не возвращаясь
К грезам былым
О сотнях спящих планет.
Звёздный свет в ночи
В сердце постучит.
Словно во сне, там, в вышине...
Так пробудись
Над синевой моря звезд.

Life is a gift from above;
Still there's always an end.
Deep within hatred is
Beauty of love that sings.


Жизнь - это дар нам с небес;
Но всему есть конец.
Ненависть в сердце твоём
Песней любви оживёт.

No need for crying;
You won't be lonely.
Whisper a prayer
To souls that endlessly live.
Sparkling dusts of tears,
Soon shall disappear.
Trust and forgive,
Universe back in peace.
Rise now oh child,
Upon the sea of the stars.
Rise now oh child,
Upon the sea of the stars.


Незачем плакать,
Ты не покинут.
Просто молись
О душах вечно живых.
Слезы на глазах
Станут исчезать.
Силой любви мир призови.
Встань же, дитя,
На берегу моря звезд.
Встань же, дитя,
На берегу моря звезд.
Tags: creative, logh, music is the food of love, music-that-is-not-opera, translation, стихи
Subscribe

  • Известная, но неизвестная музыка

    Зуб даю, вы все когда-нибудь слышали эту музыку, причём много раз и в разных случаях — но понятия не имели, как она называется. Просвещения пост! 1.…

  • (no subject)

    Прошло восемь лет, а эта музыка до сих пор цепляет за сердце как впервые. Особенно переход на 02:30. С другой стороны, что удивляться, это же Клинт…

  • Mass Effect music

    «After all this time? – Always.» Музыка в трилогии МЭ всегда была замечательная и прибавляла +100 очков к атмосферности. Джек Уолл, Сэм Хьюлик,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments