Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Борьба за коммуну

Многие, наверное, слышали о легендарной переделке "Тоски" в 1920-х годах силами советской пропаганды. Тоска превратилась в революционерку Жанну, Скарпиа стал генералом Галифе, а Анджелотти прятал в капелле красное знамя. Так вот, тут можно ознакомиться с отрывками из либретто этого "шедевра" и историей его создания. По-моему, приз получает финальный дуэт влюблённых революционеров (это который "Trionfal, di nova speme l'anima freme" и т. д.):

Арлен
О, говори, я хочу тебя слушать!
Всю жизнь опять вложить в борьбу готов я!

Жанна
Мысль о коммуне всемирной нас с тобой соединила,
Боролись вместе мы на баррикадах
И вместе мы умрем!

Арлен
Да, вместе мы умрем!

Оба
И если смерть нас ожидает,
На нас смотрите вы –
Железные ряды солдат,
Грядущей революции!
Вот коммунаров предсмертный парад!

Перевод Машистова про "тиранов кровавых" тут отдыхает. :))
Tags: tosca
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Kena: Bridge of Spirits

    Вот это моя игра, дайте две! Представьте себе, что играете за героиню как из мультика Pixar или Dreamworks, с графоном как в мультике Pixar или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments