Top.Mail.Ru
? ?

Предыдущая запись | Следующая запись

Комментарии

( 11 искр — Зажечь искорку )
zvetocek
9 окт, 2012 11:47 (UTC)
да против живности на сцене ни у кого шанса нету))
chumanew
9 окт, 2012 19:56 (UTC)
Что-то Большой чересчур мудрит, Виолетта проедает последние гроши, какие собаки, зачем? Она продает выезд, жрать нечего! Вы сами видели премьеру?
zvetocek
9 окт, 2012 20:05 (UTC)
Вы это мне? или все-таки, хозяйке журнала?))
chumanew
9 окт, 2012 20:19 (UTC)
Я опять не туда щелкнула! Это хроническое. Извините, конечно хозяйке.
zvetocek
9 окт, 2012 20:31 (UTC)
ничего страшного, со мной тоже бывает))
arashi_opera
9 окт, 2012 20:30 (UTC)
Я видела сама, да. Там на сцену выводят пару борзых, в клетке в гостиной сидят голуби, а кареты привозят настоящие лошади.

Edited at 2012-10-09 20:30 (UTC)
chumanew
10 окт, 2012 11:38 (UTC)
Блин. У Виолетты чахотка. Народное средство от туберкулеза - собачий жир. Какие-то жутковатые ассоциации возникают.
arashi_opera
10 окт, 2012 11:39 (UTC)
Фи, ну зачем применять к опере реальную жизнь! :)
chumanew
10 окт, 2012 11:51 (UTC)
С одной стороны, конечно, фи. Но животные на сцене без оправданной сюжетом необходимости все-таки на мой вкус - это слишком. Они непредсказуемы. Марио Дель Монако в своих мемуарах описывает "Аиду" в Арена ди Верона, в которой вывели на сцену двух слонов, один сильно разволновался и не сдержался, навалил кучу. А тут как раз балет выскочил, танцоры не видели, что произошло, вляпались в это дело и упали туда же, но спектакль останавливать нельзя, одели уборщиков в египетские одежды, они вышли с совочками и убрали за слоном. Нет, Кутузова на коне я еще представляю себе, но не более.
lomerendil
17 окт, 2012 23:36 (UTC)
В эту субботу был на “Травиате” в Большом. Очень понравилась Виолетта (Оксана Шилова), очень неплох Жермон-старший (Игорь Головатенко). А Жермон-младший (Евгений Наговицин) как-то совсем не впечатляет, а на фоне собак и лошади - особенно:)
Очень красивая постановка, не хуже чем в фильме у Дзифирелли.
Еще приобрел буклет с вашим переводом либретто. Буклет сделан здорово (чувствуется хорошая работа редакторов и составителей) и там везде ссылки на вас, как на переводчика – это действительно круто! Поздравляю!
В буклете интересны интервью с Кампеллоне и Замбелло, ваши переводы отрывков из книг Питера Конрада. Особенно идея, что пение имеет самостоятельное значение, а не только выражает чувства и мысли действующих лиц.
Также стати Алексея Гукова и Юлии Монтель, а вот без “Смерть куртизанки” В. Гаевского вполне можно было бы обойтись.
arashi_opera
17 окт, 2012 23:39 (UTC)
Альфред там никакой не впечатляет, особенно на фоне собак. :))

Спасибо за высокую оценку нашего буклета! Мы старались.
( 11 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Апрель 2024
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Комментарии

  • arashi_opera
    11 апр 2024, 12:28
    Приятно это слышать! Значит, никто не "делал саечку"
  • arashi_opera
    11 апр 2024, 10:21
    Лично я это выражение впервые слышу. =)
  • arashi_opera
    11 апр 2024, 06:39
    а как же "саечка за испуг" — такую многие знают
  • arashi_opera
    7 апр 2024, 11:31
    Ну лучше помучиться и воспитать — отдать ведь его некому и в приют жалко.
  • arashi_opera
    7 апр 2024, 08:01
    С такой мордой и приключениями пора заводить ему собственный блог. Уверена, будет иметь успех.
Разработано LiveJournal.com