Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Переводческое

Интересно, как вывернутся переводчики новой книги Буджолд с вот этой фразой капитана Форпатрила о его имени:

- Вот Иван – это старое русское имя, по-английски это будет Джон.

И как они вообще поступят в этот раз с его именем. :)
Subscribe

  • Вопросы

    irondragonfly подарила: 1) Живи вы лет сто назад (с допущением, что склад характера и образ мыслей был бы примерно тем же), какова была…

  • Продолжение флэшмоба

    Араси и НФ. 1. Араси любила НФ с детства. Когда другие 12-летние дети читали про любовь или приключения, Араси читала "Ключи к декабрю" и "Цветы…

  • Флэшмоб

    Все играли, и я тоже хочу. Позадавайте мне вопросы формата "Араси и что-нибудь". Обязуюсь ответить. :) Араси и Mass Effect. 1. Араси очень…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments