Top.Mail.Ru
? ?

Предыдущая запись | Следующая запись

Отличный оперный режиссёр Дэвид МакВикар ("- Все ли режиссёры похожи на вас? - В смысле, все ли они шотландские педики? Нет, не думаю." (с) The Guardian ))) рассказывает в интервью про своего знаменитого "Юлия Цезаря" (да-да, того самого с Сарой Коннолли и Даниэль Де Низ), но поскольку он шотландец, я иногда нихрена не могу понять, что он говорит. Особенный трабл с этим:

https://www.box.com/s/bf72ab9970ebfd6c4a30
The nature of Handelian opera, to me, precludes any kind of attempt at historical accuracy, because...чего?...the character of the pieces themselves. And in original productions they were... дальше вообще ничего не понятно до "18-th century costume".

Послушайте, а? Pretty please? У меня уже ухо замылилось.

Комментарии

( 5 искр — Зажечь искорку )
alya
8 авг, 2012 14:32 (UTC)
С первым сложно, но мне слышится что-то вроде:
The nature of Handelian opera, to me, precludes any kind of attempt at historical accuracy, because it's noticeable? within the character of the pieces themselves. And in original productions they were... too intense for the purposes of the plays in 18-th century costumes.

Второе:
One of the big influences for delineating the world of Cleo and her brother Ptolemy - her brother-husband Ptolemy - was, em, the British Raj. We actually borrowed a... great deal from Indian culture.
arashi_opera
8 авг, 2012 14:36 (UTC)
Спасибо большое, со вторым всё правильно. Я не могла слово Raj уловить. И delineating он как-то специфически произносит. А вот первое... Самое поганое, что если что не так, смысл всей фразы поменяется.
(Удалённый комментарий)
arashi_opera
9 авг, 2012 07:40 (UTC)
Ты монстрище! Спасибо огромное!!!
wichitalineman
9 авг, 2012 10:31 (UTC)
ой. уже ответили
( 5 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Февраль 2024
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829  

Комментарии

  • arashi_opera
    19 фев 2024, 22:23
    Да норм скотинка, если б не мои два, я б взял.
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 19:26
    Да не уверена. Он вообще-то не пугливый - чужих людей и чужих квартир не боится, пылесоса опасается умеренно, путешествия и переноску терпит спокойно, у вета зубы и уши дал осмотреть безропотно.…
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 19:21
    Он труслив до истерики, это не сердце слабое, это паника запредельная. Тогда его куда-то возить только под успокоительным, иначе сам себя доведёт.
    Установи ему распорядок дня. Типа, кормёжка, если…
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 17:32
    Зато красивая. Может, кому нужна такая.
  • arashi_opera
    19 фев 2024, 16:47
    Его у вета втроём удержать не могли при этой процедуре. И это не самое плохое, хуже то, что он орёт так, что сам аж синеет и задыхается - сердечко слабенькое, видимо. Тоже проверять надо, но я после…
Разработано LiveJournal.com