Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

О переводах и названиях

Редко, но бывает так, что перевод названия оказывается лучше оригинала. Нет, ну правда же, название фильма "Эскадрилья «Лафайет»" звучит круче, чем какие-то, прости Господи, "Flyboys"? )))

Правда, русское название предполагает какой-то пафос, коего в картине нет от слова "совсем". Краткое содержание этого фильма - "Самолётики лета-а-а-ают!!!" (говорится с идиотской улыбкой).
Subscribe

  • "Аида" Дмитрия Бертмана

    Была на премьере киноверсии "Аиды" в постановке Дмитрия Бертмана в кинозале "Октябрь". Спектакль потрясающий, мирового уровня! Работа художников…

  • 30 лет "Ворона"

    В пятницу, 13 мая 1994 года, ровно тридцать лет назад, вышел на экраны фильм, который я без преувеличения назову фильмом, определившим мою личность…

  • "To get home, Furiosa fought... THE WORLD."

    Ё-моё, у меня кончились цензурные слова от того, как это охуительно выглядит, звучит и вообще! Хемсворт жжОт, Аня жжОт, музыка жжОт, все жгут!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment