Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

О переводах и названиях

Редко, но бывает так, что перевод названия оказывается лучше оригинала. Нет, ну правда же, название фильма "Эскадрилья «Лафайет»" звучит круче, чем какие-то, прости Господи, "Flyboys"? )))

Правда, русское название предполагает какой-то пафос, коего в картине нет от слова "совсем". Краткое содержание этого фильма - "Самолётики лета-а-а-ают!!!" (говорится с идиотской улыбкой).
Subscribe

  • (no subject)

    Свежие новости из России: - в России впервые в мире узаконили коррупцию; - запретили просветительскую деятельность без гослицензии, несмотря на все…

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment