Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:
  • Mood:

Музыкального свуна пост



Эти люди - просто боги. Тебальди, Бастьянини и Гаваццени, все трое. Можно ли себе представить, что у Ловро фон Матачича этот же фрагмент с теми же певцами ЕЩЁ лучше?

GÉRARD
Come sa amare!

MADDALENA
La mamma morta m'hanno alla porta
della stanza mia; moriva e mi salvava!
poi a notte alta io con Bersi errava,
quando ad un tratto un livido bagliore
guizza e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via! Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Così fui sola! E intorno il nulla!
Fame e miseria! Il bisogno, il periglio!
Caddi malata, e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l'amor!
Voce piena d'armonia e dice:
"Vivi ancora! Io son la vita!
Ne' miei occhi è il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera! Io son l'amore!
Tutto intorno è sangue e fango?
Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l'empireo, fa della terra
un ciel! Ah!
Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"
E l'angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda è il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son già morta cosa!

GÉRARD
Perduto!
La mia vita per salvarlo!

MADDALENA
Voi lo potete!
Stamane egli arrestato fu.

GÉRARD
Ma chi l'odiava per oggi
ha preparato il suo giudizio,
la sua morte!
La folla già, curiosa ed avida
di lacrime, di sangue!
Udite? È il calcio dei fucili!
Sono i gendarmi!
E là sta già Chénier!

MADDALENA
Salvatelo!

GÉRARD
La rivoluzione i figli suoi divora!

MADDALENA
Salvatelo!

GÉRARD
Il tuo perdono è la mia forza!
Grazie!
Io l'ho perduto, difenderlo saprò!
ЖЕРАР
Как ты любишь!

МАДЛЕН
Мама умерла на пороге моей комнаты
и своей смертью меня спасла.
Потом, глубокой ночью, мы с Берси бежали,
когда вдруг вспыхнуло яркое пламя,
и зарево осветило узкую улочку
передо мной!
Это горел мой родной дом...
Так я осталась одна. Пустота вокруг!
Голод и нищета! Нужда и опасность!
Я заболела, и Берси, чистая и добрая,
стала торговать своей красотой
ради меня.
Я приношу несчастье тем, кто меня любит!
И в такой беде
ко мне пришла любовь...
Голос, полный гармонии, сказал мне:
"Живи! Я - жизнь!
В моих очах ты увидишь своё небо!
Ты не одна!
Я осушу твои слёзы,
Вот я пред тобой, я улыбаюсь тебе.
Надейся и радуйся: я есмь любовь.
Вокруг лишь кровь и голод?
Я - божество, я - забвение,
Я сила, что правит миром,
спускаясь из эмпирей и обращая
землю в небеса!
Я есмь любовь, любовь!"
И ангел снизошёл ко мне, поцеловав
меня смертным поцелуем.
Тело моё - тело мёртвой.
Бери его.
Я уже мертва!
Жерару приносят бумаги, в том числе список приговорённых к смерти. Имя Шенье - среди них.
ЖЕРАР
Он погиб!
Я отдал бы жизнь, чтобы спасти его!

МАДЛЕН
Вы можете его спасти!
Его арестовали лишь сегодня утром.

ЖЕРАР
Но ненависть уже сегодня
подписала ему
смертный приговор!
Уже собралась толпа,
любопытствующая и требующая
слёз и крови.
Слышите? Выстрелы.
Это жандармы.
И Шенье уже там.

МАДЛЕН
Спасите его!

ЖЕРАР
Революция пожирает своих детей!

МАДЛЕН
Спасите его!

ЖЕРАР
Твоё прощение даст мне силу.
Благодарю.
Я его погубил, я его и спасу!

Tags: sopranos, translation, записки оперного мозгоеда
Subscribe

  • (no subject)

    Дорогие все, с Днём св. Валентина вас! Любите друг друга, невзирая ни на какие различия! %)))

  • Трейлер так называемого ремастера МЭ

    И это всё? Просто улучшили модели и текстуры? Ничего даже не перерисовали? Эй, народ, вы вообще разницу видите, ну, кроме отсутствия торчащих…

  • Kena: Bridge of Spirits

    Вот это моя игра, дайте две! Представьте себе, что играете за героиню как из мультика Pixar или Dreamworks, с графоном как в мультике Pixar или…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments