Предыдущая запись | Следующая запись
Да-а, к сожалению, переводы "Правды" (официальный Н. Берденникова и неофициальный Романа Кутузова) - это из серии "оба хуже". "Чёрный вельвет" и "силиконовые мозги"! Скоро можно будет составлять словарь подобных "ложных друзей переводчика". Ещё "респектабельные леди" доставили, при том, что речь об уборщицах. А у Берденникова меня бесит какой-то уголовно-разговорный стиль повествования, словно в свободное время этот господин подрабатывает написанием боевиков из серии "Кривой/Косой/Слепой Мочит Всех".
Может, ещё какой перевод есть? Или плюнуть и по-английски читать?
Может, ещё какой перевод есть? Или плюнуть и по-английски читать?
Профиль
arashi_opera- Arashi
На странице
Комментарии
- 18 ноя 2023, 21:21Сошёл он очень, очень давно.
С тех пор только прогрессирует. - 18 ноя 2023, 21:20Только сегодня младшей дочери показал (ей 12, у неё по истории сейчас эта тема).
Впечатлена. - 13 ноя 2023, 18:17Ой, там уже второй сезон вышел? Спасибо за описание, даже открывать не буду, меня с первого-то бомбило ;)
- 12 ноя 2023, 21:50Ваистену, ваистену!!!
- 12 ноя 2023, 20:24Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
Комментарии
сложныйкрасивый, сочный язык - и такое же красивое, сочное и разное для разных персонажей произношение у Стивена Бриггса. Более-менее нормально выходит - и читают интересно и увлекательно, и смысл шуток доходит, и можно над ляпами переводчика похихикать.Судя по воспоминанию "что-то криминальная атмосфера", это был именно Берденников. Но без его перевода смысл вставляемого почти после каждого слова персонажа-беспредельщика "-ing" в качестве междометия до меня бы так и не дошел. И с рядом других слов и фраз так же)