?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

via northern_wind

Стефано Ланди (1587-1639), "Пассакалья о жизни". Исполняют барочный ансамбль "Арпеджата" и тенор Марко Бизли, один из основателей ансамбля "Аккордоне". Видео можно не смотреть, но слушать - обязательно!



Oh come t'inganni
se pensi che gl'anni
non hann' da finire,
bisogna morire.


Какая ошибка -
считать, будто зыбкий
наш век нескончаем;
мы все умираем.

È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.


Жизнь - словно виденье,
дана в наслажденье;
но краток миг счастья,
и смерть в своей власти.
Не сыщешь лекарства,
ни средства, ни царства,
нет в мире решенья,
от смерти спасенья.

Si more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.
Si muore danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.


Так пой, умирая,
на цитре играя,
на лютне, на флейте,
готовься ты к смерти.
Встречай её миром,
весельем и пиром,
ведь всякий на свете
готовится к смерти...

(полный текст и подстрочный перевод - в комментариях к клипу)

Комментарии

( 17 искр — Зажечь искорку )
belta
19 сент, 2011 05:56 (UTC)
Солнце, а русский текст ведь твой, признавайся! Какой чудный!
Спасибо, отличный подарок с утра пораньше!
arashi_opera
19 сент, 2011 06:21 (UTC)
Да. Мне ужасно мешает то, что в русском языке всего 4 рифмы к слову "смерть". :)
gm_r
19 сент, 2011 06:58 (UTC)
Присоединяюсь к первому оратору.
Хорошее начало дня. Спасибо.
no_seagull
19 сент, 2011 13:18 (UTC)
спасибо!
germont
19 сент, 2011 17:04 (UTC)
Спасибо, действительно стоящая вещь!
arashi_opera
19 сент, 2011 17:06 (UTC)
Рада, что нравится! Я вообще этого тенора весь день слушаю - молодец дядька!
angelodifuoco
19 сент, 2011 18:29 (UTC)
Мне очень нравится язвительная "t'amai gran tempo".
arashi_opera
19 сент, 2011 18:35 (UTC)
А мне - "Кавалер ди Спанья". :)
lomerendil
19 сент, 2011 18:30 (UTC)
Спасибо! Это прекрасно!
odindisa
19 сент, 2011 19:31 (UTC)
какая красота! ноты бы..
arashi_opera
19 сент, 2011 19:32 (UTC)
Да не говорите! Сейчас слушаю целый диск Стефано Ланди, с не менее прекрасными другими вещами и зеленею от зависти. Хочу ноты!
angelodifuoco
20 сент, 2011 15:02 (UTC)
Ноты я тоже хочу... только в природе их не видел.
gorgonamedusa
21 сент, 2011 06:26 (UTC)
А можно ссылочку? Я очень прониклась.
gorgonamedusa
21 сент, 2011 06:27 (UTC)
В смысле ссылочку на диск.
(Скрытый комментарий)
canto_et_spero
21 сент, 2011 15:02 (UTC)
кот с опозданием, но пришёл хвалить за перевод. :)
( 17 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com