Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Category:

Изумительная вещь, гениальная в своей простоте и актуальности

via northern_wind

Стефано Ланди (1587-1639), "Пассакалья о жизни". Исполняют барочный ансамбль "Арпеджата" и тенор Марко Бизли, один из основателей ансамбля "Аккордоне". Видео можно не смотреть, но слушать - обязательно!



Oh come t'inganni
se pensi che gl'anni
non hann' da finire,
bisogna morire.


Какая ошибка -
считать, будто зыбкий
наш век нескончаем;
мы все умираем.

È un sogno la vita
che par sì gradita,
è breve gioire,
bisogna morire.
Non val medicina,
non giova la China,
non si può guarire,
bisogna morire.


Жизнь - словно виденье,
дана в наслажденье;
но краток миг счастья,
и смерть в своей власти.
Не сыщешь лекарства,
ни средства, ни царства,
нет в мире решенья,
от смерти спасенья.

Si more cantando,
si more sonando
la Cetra, o Sampogna,
morire bisogna.
Si muore danzando,
bevendo, mangiando;
con quella carogna
morire bisogna.


Так пой, умирая,
на цитре играя,
на лютне, на флейте,
готовься ты к смерти.
Встречай её миром,
весельем и пиром,
ведь всякий на свете
готовится к смерти...

(полный текст и подстрочный перевод - в комментариях к клипу)
Tags: baroque n' roll, translation, прекрасности
Subscribe

  • (no subject)

    Господи, от 348 главы "Берсерка" мурашки по коже. Миура всё-таки большой мастер настоящего, качественного хоррора, основанного на первобытных…

  • Эта глава сделала мой день

    Молодец, Рикерт! Так его, пархаючу паскуду! :) А то, понимаешь, все тут перед ним стелются, Ястреб, блин, Света... morreth, у тебя…

  • ФБ: "Берсерк"

    Я ФБ как мероприятие обычно игнорирую, но сейчас там повесили офигенский клип про Гриффита-Жанну: И перевод песни тоже офигенский. Аж перепощу:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    Господи, от 348 главы "Берсерка" мурашки по коже. Миура всё-таки большой мастер настоящего, качественного хоррора, основанного на первобытных…

  • Эта глава сделала мой день

    Молодец, Рикерт! Так его, пархаючу паскуду! :) А то, понимаешь, все тут перед ним стелются, Ястреб, блин, Света... morreth, у тебя…

  • ФБ: "Берсерк"

    Я ФБ как мероприятие обычно игнорирую, но сейчас там повесили офигенский клип про Гриффита-Жанну: И перевод песни тоже офигенский. Аж перепощу:…