Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Погода провоцирует на меланхоличные песни

Вроде этой:

"Звёзды на небе", стихотворение румынского поэта Михая Эминеску, музыка - Николае Бретана, исполняет меццо-сопрано Ruxandra Donose.

Stelele-n cer
Deasupra mărilor
Ard depărtărilor,
Până ce pier...
Stars in the sky
    Of lone existence
    Burn in the distance
Until they die.

După un semn
    Clătind catargele,
    Tremură largele
Vase de lemn;

After their marks
    Masts on ships flutter,
    Ocean waves clutter
Wandering barks.

Stol de cocori
    Apucă-ntinsele
    Şi necuprinsele
Drumuri de nori

Autumn birds stray
    Over far beaches
    And boundless reaches
Of cloudy way;

Zboară ce pot
    Şi-a lor întrecere,
    Ve
şnică trecere -
Asta e tot...
Fly to their fall
    In race nocturnal—
    Passage eternal—
For that is all.
Până nu mor
    Pleacă-te, îngere,
    La trista-mi plângere
Plina de-amor.
Before I die,
    Angel, lean under
    When in my wonder
With grief I sigh:
Nu e păcat
   Ca să se lepede
   Clipa cea repede
Ce ni s-a dat?

Floare de crâng,
    Astfel vieţile
    Şi tinereţile
Trec şi se stâng.

Orice noroc
    Şi-ntinde-aripele,
    Gonit de clipele
Starii pe loc.


Why waste, alas,
    This fragile flower
    Of rapid hour
Given to us?

Blossom of May
    Is youth that kindles
    Our life that dwindles
And goes away.

For every fate
    Spreads fleeting seconds
    On wing that beckons
Quiescent state.

Tags: mezzo love, music-that-is-not-opera
Subscribe

  • Традиционно

    24 сентября 1922 года в Сиене родился мой самый любимый оперный певец: великий итальянский баритон Этторе Бастьянини, обладатель выдающегося голоса…

  • новости из мира LoGH

    Внезапно оказалось, что японцы поставили театральный спектакль про Оберштайна. Правда, лучше бы его не было. Если вы думаете, что пьеса "Гарри…

  • (no subject)

    Как перестать упарываться по «Локи»? Правильный ответ: никак. И вообще, меня давно подобным образом не вставляло, а это такое приятное чувство, скажу…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments