Arashi (arashi_opera) wrote,
Arashi
arashi_opera

Categories:

Френдам-переводчикам и филологам будет особенно интересно

Фраза, от которой у меня закоротило контакты в мозгу секунд на десять:

Mortale, orrendo vincolo per sempre a me funesto eternamente a perdermi mel rivelava il ciel.

Привожу буквальный перевод этого шедевра, по словам:

"Смертельные, ужасные узы, навсегда для меня роковые, дабы навеки погубить меня, мне открыло небо."

Другой шедевр, на превращение которого в нормальную речь у меня ушло несколько минут:

Ma sul tuo core, ove già l'odio è spento, d'un Francese poté tanto l'amore?

Сия чудовищная конструкция даже буквальному переводу не поддаётся, максимум - "Но над твоим сердцем, где уж ненависть угасла, француза могла [иметь такую власть] любовь?"

Имеется в виду "любовь француза могла". Я серьёзно, у них дополнение и дополняемое слово могут разделяться парочкой других частей речи. Мрак!

Это итальянский либреттный язык, как нетрудно догадаться. Который от нормального итальянского отличается сильнее, чем русский Ломоносова и Сумарокова от русского разговорного XXI века. Чтобы наловчиться его понимать, даже при знании обычного итальянского, нужно переварить с либретто перед глазами... ну, не меньше десятка опер XIX века. Меньше мало будет. Что вы! Я своими глазами видела, как людей, вполне нормально знавших итальянский, ввергали в ступор такие элементарные для любителя опер конструкции, как degg'io (совр. вариант - io debbo/devo) и vegg'io (совр. вариант - io vedo).
Tags: translation, вывих мозга
Subscribe

  • (no subject)

    Уууууууууй бляаааааааааааа.... И это, считай, в день рождения Дэвида! Аааааа!!! После премьеры "Богемной рапсодии" в 2018 году, помнится, я сказала:…

  • (no subject)

    The Old Guard - зачётное кино! Ну то есть не то чтобы там наблюдались какие-то невероятные глубины философской мысли, но для своего жанра вполне,…

  • Достать ножи / Knives Out

    "Достать ножи" Райана Джонсона - классное кино! Лихо закрученный камерный детектив в духе Агаты Кристи, с отличными актёрами и нетяжёлый для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • (no subject)

    Уууууууууй бляаааааааааааа.... И это, считай, в день рождения Дэвида! Аааааа!!! После премьеры "Богемной рапсодии" в 2018 году, помнится, я сказала:…

  • (no subject)

    The Old Guard - зачётное кино! Ну то есть не то чтобы там наблюдались какие-то невероятные глубины философской мысли, но для своего жанра вполне,…

  • Достать ножи / Knives Out

    "Достать ножи" Райана Джонсона - классное кино! Лихо закрученный камерный детектив в духе Агаты Кристи, с отличными актёрами и нетяжёлый для…