?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

Ай да я, ай да я, ай да психованный я маньяк! Сделала русские субтитры к пяти актам "Сицилийской вечерни" Ливермора, которая от 18 марта сего года, с машинками на свалке. 4 дня и ночи сидела, вручную делая субтитры для трёх+ часовой оперы. Муа-ха-ха-хааааа!!!

Зато теперь можно всем показывать и не суфлировать в ухо зрителю, что там поют. Как бы их теперь припаять к ДВД, а то я по авишке делала, которая в пяти частях. Оченно мне нравится этот спектакль, сил нет.

Комментарии

( 95 искр — Зажечь искорку )
canto_et_spero
14 апр, 2011 20:29 (UTC)
Ну ты и МАНЬЯ...молодец!!!
arashi_opera
14 апр, 2011 21:56 (UTC)
Не свунься об меня с таким взглядом! :)))
canto_et_spero
15 апр, 2011 07:26 (UTC)
Хорошо, я буду об тебя свуниться ВОТ ТАК:)
arashi_opera
15 апр, 2011 08:08 (UTC)
Другое дело! :)
chumanew
15 апр, 2011 07:29 (UTC)
О, поздравляю! А (стесняясь собственной наглости) такую AVIшку как-нибудь выложить можно? Которая с субтитрами?
arashi_opera
15 апр, 2011 08:10 (UTC)
Ну, на какой-нибудь Мегааплоуд можно, если вас не заколебает 2 Гб оттуда скачивать. Или на Мэйл.ру, может?
chumanew
15 апр, 2011 21:37 (UTC)
На мэйл.ру два гига? Собственно, куда Вам удобно, мне без разницы. Если не внапряг, конечно.
chumanew
16 апр, 2011 18:36 (UTC)
Спасибо! Качаю.
arashi_opera
16 апр, 2011 18:37 (UTC)
Окончание: http://www.megaupload.com/?d=T5J6O14R

Скажите, нормально ли скачалось и распаковалось.
(без темы) - chumanew - 16 апр, 2011 19:48 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 16 апр, 2011 20:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 16 апр, 2011 23:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 06:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 15:49 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 15:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 16:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 16:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 17:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 17:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 18:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 18:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:25 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 18:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 19:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 19:04 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 19:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 19:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 19:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 19:45 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:06 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 21:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:18 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:56 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 21:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 21:07 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 21:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 21:22 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 21:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 21:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 21:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 18 апр, 2011 07:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 18 апр, 2011 18:23 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 18 апр, 2011 19:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 18 апр, 2011 21:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 18 апр, 2011 21:37 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 18 апр, 2011 21:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 20:10 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 20:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:53 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 19:26 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 19:28 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 19:30 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 16:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 17:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 17:31 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 18:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 17:00 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 17:41 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 17:44 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 18:13 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:19 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 18:34 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 18:36 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 19:20 (UTC) - Развернуть
(без темы) - arashi_opera - 17 апр, 2011 06:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - chumanew - 17 апр, 2011 15:44 (UTC) - Развернуть
eudaimonikon
15 апр, 2011 19:05 (UTC)
уговорили ))
придется смотреть постановку ))
lomerendil
16 апр, 2011 23:07 (UTC)
Спасибо за выложенные версии! Уже посмотрел с итальянскими субтитрами. С русскими должно пойти веселее.
Основное чем опера впечатляет – это визуальный ряд и вокальное исполнение. Сюжет конечно не “Сила судьбы”, но особой логичностью не отличается. Внимание привлекает только личность Прочиды, как революционера готового переступить через все и всех ради достижения своей цели. Перенос действия на современность и визуальные параллели с итальянской историей делают его намного интереснее.
Здорово порадовали надписи на двух табло, указывающие что делать гражданам, типа “Аплодисменты”, как в Шреке и концовка, взятая из “V – значит вендетта”.
Вокально впечатляет Абдразаков и Агреста.

P.S. Единственно подправленные субы к 3 акту не скачиваются.
arashi_opera
17 апр, 2011 06:56 (UTC)
Про концовку можно поподробнее?

Мегааплоуд, бывает, глючит. Сейчас тоже не скачиваются?
lomerendil
17 апр, 2011 22:53 (UTC)
В фильме "V - значит вендетта" весь народ также приходит к зданию парламента, снимает маски и провозглашает вендетту - торжество выбора свободы и свержения тирании. Для меня аллюзия этих сцен 100%, учитывая что фильм вышел намного раньше.
(При этом в фильме народ приходит безоружный и военные их пропускают т.к. иначе придется убить просто всех. Здесь безоружность не очевидна, хотя у всех кроме маски ничего нет.)

Теперь все скачивается.
P.S. Дискуссия знатная. Действительно, здесь формально не исключена возможность последующей резни, но поскольку никто из присутствующих оружие не обнажает + сказанное выше наиболее вероятный исход - практически бескровная революция и последующий суд. В любом случае Монфору и Арриго ничего хорошего не светит.
( 95 искр — Зажечь искорку )

Календарь

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com