What McVicar misses is the Pirandello-esque artfulness and artifice that contradicts this brutality."
(Обожаю Конрада, этого оксфордского тоскоманьяка! ^___^)
Что нет "Pirandello-esque artfulness", это, конечно, не есть хорошо. Без эстетики в "Тоске", этом шедевре изысканного (ключевое слово!), утончённого извращенства, обойтись нельзя никак. Но всё равно любопытно, я бы посмотрела эту "Тоску", желательно с первым составом Шерил Баркер - Питер Коулмен-Райт. Другие спектакли МакВикара мне всегда нравились.
А сейчас в ENO эту постановку заменили более классическим спектаклем Кэтрин Малфитано (да-да, той самой, которая певица), и его "Таймс" обругала: говорят, скучно.
